« フルトヴェングラー バイロイトの第九のオリジナルテイク? 7/26朝日夕刊 | トップページ | フルトヴェングラー/バイロイト祝祭管の第九(東芝EMI盤) »

2007年7月29日 (日)

I am a longhair. I am longhaired.

この単純というか奇異な英文をそのまま訳すと「私は長髪である。」「私はロンゲである」となるだけだが、いわゆる(ある時期の?俗語として)『私は、クラオタである。』とでも訳せる時代があったようだ。 思わず笑ってしまった。ちなみに私はロンゲではないが、ついヘアカットを怠り、少々むさくるしい髪型になることはある。

日本でクラシック音楽と書くが、英米語を話す人々と会話をする場合に正しくはどう表現すればいいのかを調べていて偶然見つけた言い回しだ。

日本語で、音楽のジャンル分けで使う「クラシック音楽」は、英語では "classical music "であり、"classic music"ではないようだ。用例を探しても、クラシック・カーは、"classic car "なのだが、どうして classic music とはならないのだろうか?

また、音楽史的に厳密に言えば、classical は、『古典派の』という狭義で使われることがあるのだが、一般には、

 (ポピュラー音楽に対して)クラシック音楽の(18世紀末から19世紀初頭にかけて作られたもの);(ロマン派に対して)古典派の
~ [×classic] music  クラシック音楽
Mozart was a ~ composer.  モーツァルトはクラシックの作曲家だ.

Progressive English-Japanese Dictionary, Third edition ゥ Shogakukan 1980,1987,1998/プログレッシブ英和中辞典  第3版  ゥ小学館 1980,1987,1998

とある。

また、ロマン派の音楽は、romantic music でよいようだ。それから、現代音楽は、contemporary music または progressive music であり、現代音楽の作曲家は
modern composer となるらしい。

ちなみに longhair について 辞書の定義も引用してみよう。

longhair 《略式》 
名詞
1 長髪の人;(男の)ヒッピー.
2 芸術家;(特に)古典音楽愛好[演奏,作曲]家;《時に軽蔑》知識人,インテリ.

形容詞
1 長髪の.
2 インテリ[耽美(たんび)家,夢想家]の;非実際的な,空論的な.
3 古典音楽(愛好)の.

Progressive English-Japanese Dictionary, Third edition ゥ Shogakukan 1980,1987,1998/プログレッシブ英和中辞典  第3版  ゥ小学館 1980,1987,1998

longhair  noun
Informal.
1. One dedicated to the arts and especially to classical music.
2. One whose taste in the arts is considered to be overrefined.
3. A person with long hair, especially a hippie.
 longhair or  longhaired  adjective

The American Heritageョ Dictionary of the English Language, Third Edition (アメリカン・ヘリテイジ英英辞典 第3版) copyright ゥ 1992 by Houghton Mifflin Company. Electronic version licensed from INSO Corporation. All rights reserved.

英辞郎でも

《名》長髪の人,インテリ(の人),クラシック音楽(愛好家),ヒッピー,芸術愛好家,知識人,《形》クラシック音楽の

まあ、informal つまりくだけた略式英語ということだし、現在はそもそも「ヒッピー」なぞが死語となっているように、これも一時的な流行語で、現代英語では使われないのかも知れないが・・・・・・

ヒッピー(族):既成の文化・政治・性秩序からの完全自由を求めた1960年代から70年代の若者.

Progressive English-Japanese Dictionary, Third edition ゥ Shogakukan 1980,1987,1998/プログレッシブ英和中辞典  第3版  ゥ小学館 1980,1987,1998

|

« フルトヴェングラー バイロイトの第九のオリジナルテイク? 7/26朝日夕刊 | トップページ | フルトヴェングラー/バイロイト祝祭管の第九(東芝EMI盤) »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

音楽」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/37411/15921930

この記事へのトラックバック一覧です: I am a longhair. I am longhaired.:

« フルトヴェングラー バイロイトの第九のオリジナルテイク? 7/26朝日夕刊 | トップページ | フルトヴェングラー/バイロイト祝祭管の第九(東芝EMI盤) »