"Alban Berg Quartett" という表記

毎日のように iTunesへの取り込みの記事が続いていて、この人はいったい何をやっているんだろうと思われてしまうほどだが、昨日から今日にかけてはベートーヴェンの弦楽四重奏曲を取り込んだ。一部バリリ四重奏団で、全曲は新旧取り混ぜのアルバン・ベルク四重奏団のもの。

その過程で、面白いことに気が付いた。私にとっても同時代のスーパー四重奏団であり、実演をたった一度だが聞く機会に恵まれたこともあり非常に愛好していて、近年とうとう引退してしまったアルバン・ベルク・カルテットなのだが、CDの表記をよくよく見ると、通常の　Quartet 四重奏曲、四重奏団　という綴りではなく、最後に t　が重複する、Quartett　というものなのだ。　ただし、iTunes の　アーティスト入力欄はすべて　Quartet となっていた。

日本語版Wikipediaを見ると、さすがにその点をフォローしてあり、t　一つが英語表記、t　二つが　ドイツ語表記ということらしい。英語版Wikipdediaでは、見出しは　Alban Berg Quartet　で本文は、Alban Berg Quartett。ドイツ語版では、Alban Berg Quartett　となっていた。

iTunesの曲目情報はも、Gracenote という会社の曲目データベースを使っているらしい。カーナビのCDプレーヤーのmp3録音機能もここを使っているところが多いようだ。入力している人の癖もあるのか、イタリア語の Allegro con brio など　発想記号(用語）が、Allegro Con Brio などと単語ごとに大文字で表示されているのが多くて気になる。iTunesには、CDトラック名を取得と並んで、CDトラック名を送信という機能もあり、まったく間違っているようなものは訂正して送るようにしているが、どの程度反映されるものか？　編集者の善意に頼るWikipedia のような仕組みだが、大丈夫なのだろうか？