モントゥーかモントーか？

バレエ音楽の初演で音楽史にその名を残した　Pierre Monteux 。昨日の記事で取り上げた『春の祭典』が有名だが、そのほかに『ペトルーシュカ』、ラヴェル『ダフニスとクロエ』、ドビュッシー『遊戯』など。

モントゥーと書くか、モントーと書くかの疑問を以前書いたことがあったような気がする。

「水」という単語は、フランス語では、eau オーなので、近いところでモントーかとも思ったのだが、改めて調べてみると　pjɛʁ mɔ̃.tø　という発音だった。

ø　の音は、円唇前舌半狭母音　と呼ばれるらしい。ドイツ語の ö の発音と近いようだ。

◆円唇前舌半狭母音

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%86%86%E5%94%87%E5%89%8D%E8%88%8C%E5%8D%8A%E7%8B%AD%E6%AF%8D%E9%9F%B3

◆Close-mid front rounded vowel

http://en.wikipedia.org/wiki/Close-mid_front_rounded_vowel

◆Voyelle mi-fermée antérieure arrondie

http://fr.wikipedia.org/wiki/Voyelle_mi-ferm%C3%A9e_ant%C3%A9rieure_arrondie

似たつづりの、フランス語の 2　deux は、日本語カナ表記では　ドゥー　[dø]　でもあり、Monteux　は、どうやら一般的な表記の通り　モントゥー　と表記するのが、自分としては適当だと思われる。