「たんぽぽ娘」と「亜麻色の髪の乙女」のエコー

小夏日和と言うほど暑き寒露かな

『ビブリア古書堂の事件手帖』で知った『たんぽぽ娘』（The Dandelion Girl）というアメリカの少々古い短編SF小説。

その印象的なリフレイン：

"Day before yesterday I saw a rabbit, and yesterday a deer, and today, you."

（拙訳：一昨日はウサギを見ました。昨日は鹿。そして今日は、あなた）

を眺めていたら、

以前「亜麻色の探究」 で、英語から稚拙な重訳を試みたルコント・ド・リールの詩『亜麻色の髪の乙女』( La Fille aux cheveux de lin 英名The girl with ｆlaxen hair）の一節を思い出した：

"Adieu les daims, adieu les lievres"

（英訳　Farewell to the deer, farewell to the hares　

拙訳：鹿たちよ、さようなら、野うさぎたちよ、さようなら）

「亜麻色」には、ヤマウズラも登場するので、単なる偶然の符合かも知れないが、「金髪の少女」とウサギとシカのイメージが谺し合っているような気がした。

ちなみに、小説の方でのは、「タンポポ色の髪の少女」のイメージは、主人公が愛読するエドナ・セント＝ヴィンセント＝ミレイの　"Afternoon on a Hill"という詩と結合している。

Afternoon on a Hill

I WILL be the gladdest thing
Under the sun!

I will touch a hundred flowers
And not pick one.

I will look at cliffs and clouds
With quiet eyes,

Watch the wind bow down the grass,
And the grass rise.

And when lights begin to show
Up from the town,

I will mark which must be mine,
And then start down!　

拙訳：

丘の上の午後

一番喜ばしいものに、私は成ろう、
太陽に照らされるものの中で。

何百もの花々に、私は触れよう、
一本も摘まないようにして。

断崖やむら雲を、私は見つめよう、
落ち着いたまなざしで。

見てごらん。風が草におじぎをさせている。
そして草は起き上がる。

灯りが、眼下の町の方から
光を放ち始めたら、

我が家の明かりを、見つけ出そう。
それから、丘を降り始めよう。